Tisztelt óvonő!
Kisfiam nemsoká 15 hónapos. Férjem külföldi és jelenleg (előreláthatólag még pár évig) külföldön élünk. Férjem és én egymás között angolul beszélünk.
Természetesen nagyon szeretnénk, ha a kisfiúnk megtanulna magyarul is, és a férjem nyelvén is, és erre sok sikeres példát is láttunk már. A gond csak az, hogy az angol harmadik nyelvként talán túl sok lesz neki? Férjem a saját anyanyelvén, én magyarul beszélek a gyerekhez. Egymás nyelvét alapszinten értjük, én kicsit beszélek a férjem anyanyelvén, de nagyon fontos számomra, hogy tőlem magyart halljon a gyerek.
Talán kicsit bonyolult, ahogy leírtam a problémát, remélem azért érthető. Kérdésem egyszerűen, hogy három nyelvvel körülvéve is megtanul a gyerek beszélni az anya, és apanyelvén, vagy iktassuk ki az angolt (egyikünk sem beszéli a másik nyelvét olyan jól, hogy a mindennapokban használjuk).
Köszönettel,
Juli
Válasz:
Kedves Juli!
Nem könnyű a kérdés, mellyel hozzám fordult, de talán nem megoldhatatlan a probléma. Mivel kisgyermekkorban még leginkább a gyermek-szülő közvetlen kapcsolatában használatos szavakra helyeződik a hangsúly, így a kisfiú is minden valószínűség szerint édesanyja, ill. édesapja anyanyelvére fog koncentrálni, e két nyelv szavait fogja alapvetően és elsőként elsajátítani. Az angol mondhatni "ragadni fog rá" magától. Feltételezésem szerint ilyen spontán élethelyzetben, amiben kezdetektől tanulja a nyelv(ek)et a fiúcska, fokról-fokra, szépen lassan, de biztosan, minden a helyére kerül.